مع بداية اعلان فيلم الفيل الازرق 2 نسمع كلمات اغنية الفيل الازرق 2 غريبة سماها البعض الاغنية الغجرية لإرتباطها بشخصية السيدة الغجرية التى تجسدها النجمة “هند صبرى” خلال أحداث الفيلم.
توقع البعض ان لغة الاغنية هى لغة اجنبية او اوروبية ولكن الكلمات من “اللغة الامازيغية” وهي لغة السكان الأصليين لمنطقة شمال افريقيا وتعنى “الرجال الاحرار”.
اغنية فيلم الفيل الازرق 2 عبارة عن ابيات شعر امازيغى بعنوان “إزران حول الحب” تم غنائها بشكل غير مرتب ضمن الفقرة التى يقدمها الغجر فى الفيلم وقد استعان بها المؤلف ” أحمد مراد ” حتى يضفى نوعاً من الواقعية على المشهد كما انه قام بتقديمه بشكل يجعله يتردد فى عقل المشاهد حتى بعد انتهاء الفيلم.
كلمات اغنية الفيل الازرق 2
–“تتاغ اربى ذناش اثغيوين” .. ومعناها “يا إلهى لو يكون من نصيبي”.
-“ازين نليف انو اتقس كذتوين” .. معاناه “جمال حبيبى شعاع يؤلم عينى”.
–“إير كيغ اذريغ مشا روخ اذهويغ” ..معناها “من اجلك ازرع المكان ذهاباً واياباً”.
-“زين انم اذيوسين تمسى” … معناها “تخطفنى نيران جمالك”
ترجمة : الحسن اسويق
